俄语第三人称复数变格加щий就是主动，其他的就是被动，一般是нный结尾。以下是小编为大家整理的俄语主动变被动的方法，希望对大家有帮助。
[图片0]
主动行动词:
1)现在时，一般是把动词变成第三人称复数形式，去掉词尾，加 ащий(ся)或是ящий(ся). (第二变位发);ущий(ся)或是ющий(ся).例如，читать-читающий молчать-молчащий жить-жвущий
2)过去时，一般是先变成过去式形式，去掉词尾，如果是元音结尾的，加 вший，如果是辅音字母结尾的加 ший. 例如，чатать-читал-читавший; нести-нес-несший
3)特殊形式:идти-шел-шедший;вести-вел-ведуший
被动行动词:
1)现在时，一般是借助于词干加ем (第一变位法)或是 им (第二变位法)构成的。例如，читать- читаем- читаемый;руководить-руководимый
2)过去式，如果是词干以а.я.结尾的，则后面加 нный ;如果是以и结尾的，后面去掉и加 енный. 例如 читать-читанный ; писать-писанный;управлять-управлянный
изучить-изученный ; строить-строенный
特殊情况:
1)如果以-ить结尾的单词，变位时候发生辅音交替的，被动行动词过去式也要发生变化，如 встретить-встреченный ; сократить-сокращу-сокращенный; приготовить-приготовлю-притоговленный
2) 以-ти(сть)结尾的，被动行动词以-енный 结尾，如спасти-спасешь-спащенный
привести-приведу-приведенный
3) 以-чь结尾的，去掉单数第二人称词尾日，加енный
беречь-бережишь-береженный
2俄语被动句翻译的方法
1、译成相应的被动句即可
A.用带后缀-ся的被动动词表示
此类翻译方法适合用来表述正在进行或过去进行的行为，即强调过程而不强调结果。例:
下里巴人的东西比较简单，容易被/为广大读者接受。
Популярная художественная литература проще, а потому она легче воспринимается большинством читателей.
B. 译成短尾形动词
如果汉语被动句叙述行为已经或即将完成，强调结果而非过程，译成短尾形动词。例:
圆明园于1860年被英法联军烧毁。
Парк Юаньминюань был сожён объединёнными войсками Англии и Франции.
2、译成不定人称句
当汉语被动句强调结果且“被”字后不出现施事者时，可用不定人称句表示。例:
他被任命为经理。
Его назначили директором.
3、译成主动句
在某些语境里由于行文或修辞上要用同一个主语，以强调行为主体，或因为俄语动词本身不适合构成被动态，可将汉语被动句译成俄语主动句，特别是“被”字后带有施事者时，更是如此。例:
话到嘴边，又被她收回去了。
Слова вот-вот готова были сорваться с уст, но она возвращала их назад.
3俄语基本的翻译方法
1.词类转换译法
俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。
2.代换译法
俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如:Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。
[图片1]
3.加减词译法
俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。
4俄语被动句的形成用法
现在时被动形动词的短尾形式仅用于书面语，而且用得较少。在句子中只能做谓语:
1、 Он уважаем всеми товарищами. 他受到所有同志的尊敬。
2、 Эта писательница особенно любима моложёжью。这位女作家特别受到年轻人的喜爱。
在许多情况下，现在时短尾被动形动词所表示的意义可用主动或带ся的未完成体动词来表达:
1. Его уважают все товарищи.
2. Эту писательницу особенно любит молодёжь.
3. В этот район письма доставляются самолётом.
过去时被动形动词短尾形式的构成和用法
去掉过去时被动形动词长尾形式就是短尾形式。
过去时短尾被动形动词使用较广，既可以用于书面语，又可用于口语。在句子中只能作谓语，如有行为主体，则用第五格表示
