职称俄语是由国家人事部组织实施的一项国家级外语考试，考试具有一定的难度。以下是小编为大家整理的职称俄语难度如何，希望对大家有帮助。
[图片0]
A级
高教、科研、卫生、工程、农业系统列申报高级;
申请报高级国际商务师;
其它系列申报正高级。
B级
工程、农业、卫生系列的县属(含县)以下单位工作人员申报高级;
高教、科研、卫生、工程、农业系列申报中级;
翻译系列申报高级第二外语;
高级未分正副的系列(不含工程系列)审报高级;其它系申报副高级。
C级
除翻译系列外，申报高级第二外语;
翻译系列申报中级第二外语;
工程、农业、卫生系列在县属(含县)以下单位工作人员申报中级;
其它系列申报中级。
2职称俄语转换译法
(1)主动句和被动句的转换。
科技俄语(特别是科技文献中)被动句用得多，而汉语被动句用得少，因此翻译时常应将被动句改为主动句，但个别情况也将主动句改为被动句。例如:Атомная энергия в виде тепла и света излучается солнцем на протяжении многих милиардов лет.亿万年来，太阳一直以光和热的形式释放着原子能。(被动改为主动)
(2)否定句和肯定句的转换。
在实际翻译中，为了更完整地表达出原文的内容或为了照顾汉语的表达习惯，常常需要对俄语的肯定/否定结构进行正反处理，以求译文严谨准确。例如:Температура， при которой вода начинает кипеть， сохраняется одинаковой до того момента，пока испарится последняя капля воды.水从腾开始直到最后一滴水蒸发完，其温度始终保持不变。(肯定改为否定)
(3)无人称句和人称句的转换。
无人称句是一种没有主语、也不可能有主语的不完全句，句中结构只有一个主要成分—谓语，但谓语的形式表示不出人称的意义，因此在翻译过程中，为了符合汉语的表达逻辑和习惯，常将俄语的某些无人称句译成人称句。例如:Чтобы создать искусственно такие условия， ученным пришлось решить много сложных технических проблем.为了用人工方法创造这样的条件，科学家必须解决许多复杂的问题。(无人称句改为人称句)
3职称俄语如何翻译
一、改变主语
1. Троллейбус № б03 блестит синим лаком.
603路车用兰色的漆闪闪发光。
603路车上的兰漆闪闪发光。
2. Дискуссия по этому вопросу на официальных заседаниях конференции была начата В.В. Путиным.
在正式会议上讨论这个问题时，第一个发言的是普京。
二、改变定语
1. У нее была светлая, тихая и радостная улыбка.
[图片1]
她有一副明朗、平静、快活的笑容。
她的笑容明朗、平静、快活。
2. Телия знал роковое состояние своего здоровья, но не это тревожило его.
捷里亚虽然知道自己健康的无可挽救的状况，但并没有因此感到不安。
捷里亚虽然知道自己健康状况已无可挽救，但并没有因此感到不安(他担心的并不是这个)。
3. Международные корпорации пока являются монопольными мировыми поставщиками нефти и ряда видов минерального сылья.(定语--状语)
国际公司目前是石油和许多矿物原料的垄断的世界的供应者。
国际公司目前在世界范围内垄断了石油和许多矿物原料的供应。
4. Ночь...ночные разговоры --- откровенные.
夜……夜晚的谈话是开诚布公的。
夜……夜里是说知心话的时候。
5. Каково ваше впечаление от нового работника?(定语--主语)
对这位新来的工作人员，你的印象如何?
你觉得这位新来的工作人员怎么样?
4职称俄语考试技巧
1. 利用好读题时间，通过选项预判听力内容
汉语读题环节共用时30秒，这段时间我们可以用来读选项。30秒的时间能读多少选项呢?建议大家不要贪多，先定一个小目标——争取读完长对话的选项和第一篇小短文的选项。在读的过程中，要迅速地判断材料中可能涉及的内容，同时可以在试卷上勾画重点内容。以2021年专四考试的长对话真题为例:
通过这几个选项，我们可以预判和需要注意什么呢?
第一，我们可以预判:该题的内容可能与出行有关，因为选项中出现了多个地点和时间的词汇。
第二，我们需要在听的过程中注意两个细节:1)房屋的具体门牌号;2)需要提前多少分钟。因此，我们在试卷上可以迅速地进行圈画:
2. 了解听力命题的切入点，分清主干和细节
听力理解题，主要有两个主要的类型:综合题和细节题。综合题围绕听力材料的主旨内容进行提问，如:发生了一件什么事?为什么会发生这样的事?文中主人公做出了什么样的决定?等等;细节题紧密围绕听力材料中的信息点，考察学生能够迅速抓住并记住重要信息的能力。综合题通常需要推论判断，将听到的内容略加延伸，这个时候对关键词的理解非常重要，关键词往往出现在选项里，但有时会“换一件外套”，变换人称或使用同义结构，需要我们进行判断;细节题则无需多想，听到什么就是什么，不要过于纠结。
以上文选项为例，第1题是综合题，第2、3题均是细节题:第1题，听力材料中的原文是:Это заказ такси? …Можно заказать такси на завтра? 我们的选项是А)заказывает такси;第2、3题只要在听的过程中捕捉到相关信息即可。
3. 确定文章主题，迅速关联相关主题词群
所有的听力材料都有一个共同的特点:围绕同一主题，在较短的篇幅内把事情讲清楚，语篇信息完整。这时，我们所积累的主题词群就派上了大用场。通常，确定主题只需要听清开篇的一句或两句话。
