在俄语的三级笔译大纲的考试模板设中，词汇和语法 35分，阅读理解50分，完形填空 15分，总分100分，60分为通过线。以下是小编为大家整理的俄语三级笔译考试技巧，希望对大家有帮助。
[图片0]
1.词类转换译法
俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。
2.代换译法
俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如:Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。
3.加减词译法
俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。
4.语序处理译法
俄汉两种语言的表达语序只在少数情况下才会完全相同，多数情况下是不同的。因此在俄汉翻译中，要尽量按照现代汉语逻辑和语法规律，对原文词语的顺序进行变换和调整，以求准确地表达原文的意思，符合汉语表达习惯。语序处理译法包括顺序翻译、逆序翻译、综合变序、局部换位等。
2俄语三级学习的技巧
一、排除母语及英语的干扰
俄语和汉语是两种不同语系，不同类型的语言。俄语属印欧语系，汉语属汉藏语系，在语音、词汇、语法等方面存在着非常大的差别。因此，要学好俄语不得不要改变长期形成的母语语言习惯;同时，在我院俄语系学习的大部分学生从前在初高中学的英语，在刚刚接触俄语阶段，长期以来形成的英语发音习惯必定对俄语语音有较大的影响，因此，同学们在初学时就要顶住困难、克服干扰，多听录音、多模拟朗读，以达到最佳效果，为以后的学习打下良好打基础。
二、抓住重点、难点
学习俄语不得不要抓住学习重点，逐个突破学习难点，才会达到事半功倍的效果。例如:辅音的清浊对应，硬软对应，颤音[p]、元音[ы]的发音，语法中，名词性的区别、数和格的变化，形容词性、数、格的变化，动词体、时、人称的变化及其用法等。
三、活学巧用，提高言语技能
学习语言的目的在于交际，为此在学习过程中切忌死记硬背。在基础阶段，为了打好听、说、读、写、译的基础，应该正确把握发音要领、熟记一些语法规则、固定句型等，但在提高阶段，就应把学习注重力转移到提高言语技能上了。除了把握新学的语言知识外，应该学会“举一反三”的学习方法，活学活用，利用一切实践机会张口说俄语，避免“哑巴俄语”现象。
3俄语三级笔译备考技巧
1、对于复习资料， 可分为精读和泛读两部分。
精读的是CATTI三笔的教材、教材辅导书、政府报告等;泛读的书基本都是笔译理论系列的书。后者是建立主干、框架，目的是让考生能够在复杂的句式、英汉思维转换中知道自己应该使用何种方法和技巧来翻译。如果考生一开始就是在“跟着感觉译”，对翻译方法糊里糊涂的话，翻译时就会越来越没有头绪。前者是为后者添枝加叶，有着主干的大方向的指导，即使再接触不同的材料和句子也不会迷糊，因为考生明确地知道自己应使用哪种翻译策略和方法来进行翻译。
[图片1]
2、先读懂， 才能谈得上翻译。
读懂，不是指将生词查出就懂了这么简单的，如果翻译的难度是建立在生词之上，那CATTI的笔译考试都是让带词典进入考场的，为什么还有不通过考试的呢?显然，这不是单词认知多少的事。英语多长句，一句话几十个词是经常的事。怎样将像葡萄串一样的句子断成竹节一样的句子(地道的汉语多短小句，像竹节一样)，这就是读懂与没读懂的分水岭。准确地切分句子，这考验的是英语语法的功底。很多人说，即使对英语语法一知半解也不耽误英语说的好。但是，如果想翻译得对，没有坚实的语法功底一定是不行的，如果连正确地翻译都达不到，何谈翻译得好呢?因此，英语语法，有必要好好夯实。
3、要10篇文章翻译10遍， 也不要100篇文章翻译1遍。
如果你练习多了就会发现:其实英语句子的形式及种类是有限的。如果一篇文章涵盖不了所有句式，那10篇文章就差不多了。关键是考生是否能把每一篇文章都反复琢磨至少十遍以上，你看100篇其实也就是不同的话题而已，表达方式都是差不多的。三级笔译的文章话题是日常性的，像报纸新闻、历史描述等等，并不是像二级笔译考试那样专业性那么强。三级笔译考察的更倾向于翻译的基本功和翻译方法，建议考生在平时适当地看一些国际新闻、报纸等。
4俄语三级笔译常见短语
1. без году неделя 没有几天 没有几天 ，时间很短
2. без лишних слов 二话没说就 .....
3. белый свет 人世间 ，世界
4. бить(забить,кипеть,закипеть) ключом 蓬勃旺盛
5. ближе к делу 别扯远了 ，别跑题
6. более того 况且 ，何况
7. болеть душой(сердцем) за кого-что, о ком-чём 为....担心 ，不安
8. больное место 心病 ，弱点 ，痛处
9. больше всего 最大 ，最多
10. брать(взять) верх над кем-чем 占上风
11. брать(взять) себя в руки 控制自己
12. брать(взять) слово 发言
13. бросать (бросить) на ветер деньги 任意花钱 ，挥霍
